主な実装における EUC-JIS-2004, Shift_JIS-2004 から Unicode への変換結果の違い

まとめました。


nkfとiconvの差異
https://nathancorvussolis.blogspot.jp/2015/05/difference-between-nkf-and-iconv.html

Pythonとiconvの差異
https://nathancorvussolis.blogspot.jp/2016/11/difference-between-python-and-iconv.html

JavaのShift_JIS-2004については下記のブログを引用させていただきました。
iconv、Java、PythonのJISX0213 - yuan-jiu blog
http://yuan-jiu.asablo.jp/blog/2013/05/11/6807043

バージョン

libiconv 1.14
nkf 2.1.4
Python 3.4.5
Java 1.7.0_21

EUC-JIS-2004

EUC-JIS-2004	iconv		nkf		Python
0xA1B1	￣	U+FFE3	‾	U+203E	￣	U+FFE3
0xA1EF	￥	U+FFE5	¥	U+00A5	￥	U+FFE5
0xA1BD	—	U+2014	—	U+2014	―	U+2015
0xA2D6	｟	U+FF5F	｟	U+FF5F	⦅	U+2985
0xA2D7	｠	U+FF60	｠	U+FF60	⦆	U+2986

http://x0213.org/codetable/euc-jis-2004-std.txt より抜粋

0xA1B1  U+203E  # OVERLINE  Windows: U+FFE3
0xA1BD  U+2014  # EM DASH  Windows: U+2015
0xA1EF  U+00A5  # YEN SIGN  Windows: U+FFE5
0xA2D6  U+FF5F  # FULLWIDTH LEFT WHITE PARENTHESIS  [2000]  [Unicode3.2]
0xA2D7  U+FF60  # FULLWIDTH RIGHT WHITE PARENTHESIS  [2000]  [Unicode3.2]

EUC-JIS-2004 については FULLWIDTH かどうかの違いくらいしかないので、それほど問題はなさそうです。
Python の 0xA2D6 → U+2985 と 0xA2D7 → U+2986 はちょっとどうなの？と思ってしまいますが。

Shift_JIS-2004

Shift_JIS-2004	iconv		nkf		Python		Java
0x5C	¥	U+00A5	\	U+005C	¥	U+00A5	\	U+005C
0x7E	‾	U+203E	~	U+007E	‾	U+203E	~	U+007E
0x8150	￣	U+FFE3	‾	U+203E	￣	U+FFE3	￣	U+FFE3
0x815C	—	U+2014	—	U+2014	―	U+2015	—	U+2014
0x815F	＼	U+FF3C	＼	U+FF3C	\	U+005C	＼	U+FF3C
0x818F	￥	U+FFE5	¥	U+00A5	￥	U+FFE5	￥	U+FFE5
0x81B0	～	U+FF5E	～	U+FF5E	~	U+007E	～	U+FF5E
0x81D4	｟	U+FF5F	｟	U+FF5F	⦅	U+2985	｟	U+FF5F
0x81D5	｠	U+FF60	｠	U+FF60	⦆	U+2986	｠	U+FF60

http://x0213.org/codetable/sjis-0213-2004-std.txt より抜粋

0x5C    U+00A5  # YEN SIGN
0x7E    U+203E  # OVERLINE
0x8150  U+FFE3  # FULLWIDTH MACRON
0x815C  U+2014  # EM DASH  Windows: U+2015
0x815F  U+005C  # REVERSE SOLIDUS  Fullwidth: U+FF3C
0x818F  U+FFE5  # FULLWIDTH YEN SIGN
0x81B0  U+007E  # TILDE  [2000]  Fullwidth: U+FF5E
0x81D4  U+FF5F  # FULLWIDTH LEFT WHITE PARENTHESIS  [2000]  [Unicode3.2]
0x81D5  U+FF60  # FULLWIDTH RIGHT WHITE PARENTHESIS  [2000]  [Unicode3.2]

こうして見てみると、Python の 0x815F → U+005C がはまりポイントになりそうですね。